„ИСТОК”
Ксения Александровна Некрасова (1912-1958 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗВОР
Неверие при мен когато дойде
и мойте стихове
не ми харесват,
щом в погледа изчезне острота,
от коленете
махам аз дъската,
заместваща работното бюро,
и тръгвам да събирам стих
по улиците шумни.
Не търся допир с минувачи,
които крачат в обтекаеми палта,
с наперена походка
и с лица надменни –
те в устните си имат остриета,
в очите им безчувственост лежи.
По-интересно ми е там
с метачката да поговоря...
Ударения
ИЗВОР
Неве́рие при ме́н кога́то до́йде
и мо́йте сти́хове не ми́ харе́сват,
штом в по́гледа изче́зне острота́,
от колене́те ма́хам а́з дъска́та,
заме́ствашта рабо́тното бюро́,
и тръ́гвам да съби́рам сти́х по у́лиците шу́мни.
Не тъ́рся до́пир с минува́чи,
кои́то кра́чат в обтека́еми палта́,
с напе́рена похо́дка и с лица́ надме́нни –
те в у́стните си и́мат острие́та,
в очи́те им безчу́вственост лежи́.
По-интере́сно ми е та́м с мета́чката да погово́ря...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ксения Некрасова
ИСТОК
Когда неверие ко мне приходит,
стихи мои
мне кажутся плохими,
тускнеет зоркость глаза моего, –
тогда с колен
я сбрасываю доску,
что заменяет письменный мне стол,
и собирать поэзию иду
вдоль улиц громких.
Я не касаюсь проходящих,
что ходят в обтекаемых пальто
походкой чванной, –
лица у них надменны,
разрезы рта на лезвие похожи
и в глазах бесчувственность лежит.
Не интересней ли
с метельщицей заговорить?...
---------------
Руската поетеса Ксения Александровна Некрасова е родена на 18 януари 1912 г. в с. Ирбитски върхове, Пермска губерния, сега Свердловска област. След Ирбитския педагогически техникум е учила в Литературния институт „Максим Горки” (1937-1941 г.). Първите и поетични публикации са в сп. „Октябрь” (1937 г.). Авторка е на стихосбирките „Ночь на баштане” (1955 г.) и „А земля наша прекрасна” (1958 г.), голяма част от творчеството й е публикувана след смъртта й: „Стихи” (1973 г.), „Мои стихи” (1976 г.), „Судьба” (1981 г.), „Стихотворения” (1995 г.), „В деревянной сказке” (1999 г.) и др. Умира на 17 февруари 1958 г. в Москва.